k
kgarnault

Karina G.

@kgarnault

FR Proofreading Editing and EN to FR Translation

France
French, English
About me
Hi there ! I am a French proofreader, editor, and EN to FR translator with more than 30 years of experience. I correct, improve, and translate your texts to make them clear, natural, and error‑free. I can help with: • French proofreading (grammar, spelling, punctuation) • Editing and style improvement • Professional rewriting • EN to FR translation (accurate, natural, 100% human) I deliver fast, reliable, and high‑quality work. I offer a free 100‑word sample so you can test the quality of my work.... Read more

Skills

k
kgarnault
Karina G.
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Review & Rewrite
I will proofread, edit and translate your content en to fr
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Freelance

Freelance Translator & Proofreader – Corporate Content

Freelance • Freelance

Dec 2025 - Present • 9 mos

• EN to FR translation of training materials • Proofreading and editing of website content (3 sites) • Harmonization of tone, terminology, and structure • Full proofreading of a 280‑page novel (flow, pacing, dialogue, consistency) • Proofreading of a 120‑page essay (argumentation, clarity, coherence, references) • Rewriting of complex sections to improve clarity and impact • Respect of the author’s style and editorial standards

CareerBuilder

Professional French Proofreader & Writer (EU & NA)

CareerBuilder • Full-time

Dec 2022 - Dec 2025 • 3 yrs

Proofreading & Editing • Orthographic and grammatical correction + rewriting of 200+ documents: procedures, user guides, workflows, internal communications • Harmonization of style, terminology, and document structure • Expert proofreading to remove ambiguities, inconsistencies, and unclear formulations Writing & Documentation • Full writing of business processes (Sales, RevOps, Data Governance) • Design and writing of documented workflows impacting 21K accounts • Creation of operational guides, SOPs, and training materials Translation • FR ↔ EN translation of operational documents for EU & NA teams Document Standardization • Implementation of editorial standards for internal documentation • Structuring of complex content (forecasting, segmentation, lifecycle) into clear, educational documents

Monster

French Writer & Proofreader – Training Materials / Documentation (EU & NA)

Monster • Full-time

Dec 2021 - Dec 2023 • 2 yrs

Proofreading & Editing • Proofreading and rewriting of 300+ training documents: guides, training modules, certifications, playbooks • Verification of consistency, tone, terminology, and readability Writing • Writing of onboarding paths, internal certifications, and training materials • Creation of structured educational content for 400 learners across EU & NA Document Standardization • Standardization of 4,500+ documents (Highspot & Notion): structure, style, terminology, consistency Translation • FR ↔ EN adaptation of training content and internal documentation