I will proofread your ai translated korean text

South Korea

I speak English, Korean

Your Korean Language Quality Partner

I have worked in Korean localization for over 20 years across QA, testing, translation, and project management. One lesson has guided all my work: Korean should be accurate, clear, and easy to read. ...
About this Gig

I refine AI-translated Korean so it reads naturally and correctly.


AI translation looks convincing at first. But read closely, and the details give it away:


  • A wrong or inconsistent term
  • A sentence no Korean would write
  • A tone that doesnt fit


Over 20 years, Ive seen countless translated sentences. I know where they usually go wrong, and AI makes the same mistakes. Thats what I catch.


My background:


  • Localization PM and QA specialist (current)
  • Documentation for global IT companies
  • Transcreation for audio products
  • Documentary subtitles for a global streaming service


Scope: Korean proofreading only. Source comparison, fact-checking, and layout work are not included.


Please message me before ordering to confirm your document type, word count, and requirements.

Language:

Korean

Content Type:

Website content

•

Documents

•

Technical content

Genre:

Business management

•

Education

•

Health fitness

•

Marketing

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.