I will proofread your ai translated korean text
About this Gig
I refine AI-translated Korean so it reads naturally and correctly.
AI translation looks convincing at first. But read closely, and the details give it away:
- A wrong or inconsistent term
- A sentence no Korean would write
- A tone that doesnt fit
Over 20 years, Ive seen countless translated sentences. I know where they usually go wrong, and AI makes the same mistakes. Thats what I catch.
My background:
- Localization PM and QA specialist (current)
- Documentation for global IT companies
- Transcreation for audio products
- Documentary subtitles for a global streaming service
Scope: Korean proofreading only. Source comparison, fact-checking, and layout work are not included.
Please message me before ordering to confirm your document type, word count, and requirements.
Language:
Korean
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Technical content
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you proofread Korean that wasn’t translated by AI?
Yes. Human translations and Korean written by non-native speakers are welcome too.
What file formats do you accept?
Editable Word documents (.docx) and text files (.txt) are preferred. Please contact me before ordering if your document is in PDF, PowerPoint, or another format. Layout editing is not included.
What types of Korean content do you proofread?
I review AI-translated Korean content, including website text, software content, business documents, articles, and general written materials.
