k
kyrylo_yokohama

Kyrylo Yokohama

@kyrylo_yokohama

Localization Specialist

Japan
English, Japanese, Ukrainian, Russian
About me
Localization specialist and freelance translator based in Yokohama, Japan. I work with English, Japanese, Russian, and Ukrainian, focusing on game and app localization, UI text, and user-facing content. I hold a Master’s degree in Japanese Language, Translation and Interpreting, as well as a Master’s degree in International Relations. My background includes academic translation training and practical localization experience, including terminology and glossary development. Particularly interested in game localization and international digital products.... Read more

Skills

k
kyrylo_yokohama
Kyrylo Yokohama
Offline • 

See my services

Localization
I will localize your game or app from japanese to english
From$20 / projectMore details
Translation
I will translate english to russian for websites and apps
From$5 / projectMore details

Work experience

Customer Service Representative

iGaming • Full-time

Sep 2021 - Sep 2025 • 4 yrs

Provided multilingual customer support (Japanese, English) in the iGaming industry for an international user base. Worked daily with in-game texts, UI elements, system messages, promotions, and player communications, ensuring clarity, accuracy, and tone consistency across platforms. Acted as a communication bridge between players and internal teams, identifying unclear or problematic UI wording and suggesting improvements to enhance user experience. Gained strong practical experience in user-focused writing, terminology consistency, and context-aware communication