Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will draft a bilingual nnn agreement enforceable in china
Chinese Lawyer for Contract Review, Commercial Disputes,Enforcement
As a qualified Chinese lawyer with 10 years of experience, I specialize in Contract Law, Commercial Disputes, and complex Enforcement Proceedings. My work has been recognized by China's Supreme People...
About this Gig
Most NNN agreements sold online are English templates. Two problems: your supplier will not sign a document he cannot read, and a Chinese court will not enforce one that is not in Chinese.
I am a licensed lawyer practising in China. I draft NNN agreements in Chinese and English, built to be signed here and enforced here.
WHAT IS INCLUDED
1. Non-use your design, drawings and tooling stay yours
2. Non-disclosure protection that survives the end of the deal
3. Non-circumvention no going around you, with a way to prove it
4. Penalty clause sized to survive court reduction, not just a big number
5. IP and trademark the supplier must not register your brand in China
6. Language and jurisdiction the Chinese text governs, before a forum that can act
WHAT YOU GET
Both language versions, clause by clause
A signing note in Chinese your supplier can actually read
A short memo on what to do if they refuse to sign
This is a drafting service. I do not guarantee the supplier signs or that any outcome follows. What you get is an agreement built to work in China not one that only works in theory.
Field of law:
Business (corporate)
Target country:
Worldwide
Agreement type:
NDA
•
Partnership agreement
Legal consulting Gigs are not screened
Please note that there is no screening process for this service. We recommend that you message the freelancer and check all necessary details before placing your order. Pro freelancers in this category have gone through a vetting process. You can find more details here.
My Portfolio
Other Legal Consulting Services I Offer
FAQ
What is an NNN agreement, and how is it different from an NDA?
An NDA only covers secrecy. NNN adds non-use (they cannot make your product for anyone else) and non-circumvention (they cannot go around you to your customers). For China sourcing, NNN is the standard tool, because an NDA alone does not stop a factory from copying your product.
Will a Chinese supplier actually sign this?
Often not, if it is a one-sided English document. I draft in Chinese as well and keep the obligations specific and bounded, which measurably raises the signing rate. You also get a short Chinese note explaining the agreement to the supplier.
Which version should the supplier sign - English or Chinese?
The Chinese one. If the agreement is silent on language, a Chinese court works from the Chinese text. I make the Chinese version the governing one, and give you the English version for your own review.
Is an NNN agreement enforceable in China?
Yes, if it is drafted for the Chinese system: Chinese text, Chinese governing law, a forum that can act, and a penalty set at a level a court will uphold. A penalty far above your actual loss is likely to be reduced on request.
How large should the penalty clause be?
Big enough to deter, small enough to survive. Under PRC judicial practice, a penalty more than 30% above actual loss is generally treated as excessive and can be reduced. I set it against a defensible calculation of your loss, not a round number.
