Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Aya
@lepa_lepa
Level 2
JAPANESE TRANSLATION AND PROOFREADING
Japan
Japanese, English
About me
Hello! I am a native Japanese speaker who has lived in Japan for over 25 years. I have a Ph.D in Engineering and Science, which allows me to handle tasks requiring high-level knowledge in these areas. My deep understanding of Japanese culture, from commercial to everyday life, enables me to provide culturally appropriate translations. In my free time, I enjoy playing video games, which gives me an edge in creating natural translations and proofreading for gaming content. Let's work together to make your Japanese text accurate, natural, and compelling!
Skills
Aya
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Proofreading
I will proofread or translate into native japanese manually
Localization
I will localize your game or app into natural and polished japanese
Portfolio
216 Reviews
| (210) | ||
| (6) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 216 Reviews
Sort By
Most relevant
liorpesoa
Israel
Aya reviewed every Japanese string in our app, plus the App Store listing and screenshot captions. The result is a big improvement. She set clear tone rules: casual for everyday screens, polite only where it matters. She also built a consistent glossary and rewrote the jokes so they land in Japanese...
Helpful?
thefakemnim
Georgia
Ongoing collaboration
Worked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the whole project. Whenever something in the script was ambiguous, culturally specific, or depended on game context, she asked instead of guessing....
Helpful?
srhooo
Canada
I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!
Helpful?
nproser
United States
Ongoing collaboration
Aya did a fantastic job and delivered far more than what I was expecting. She was very considerate and added a lot of extra detail based on her understanding of Japanese culture. She also provided multiple formats and versions proactively.
Helpful?
mika600
United States
The manuscript retains the author's thoughtfulness and is also rendered in a more engaging, smoother tone. Providing the detailed explanation in addition to the translation is very helpful. Excellent communication and work. I will ask her again.
Helpful?
