Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Aya
@lepa_lepa
Level 2
JAPANESE TRANSLATION AND PROOFREADING
Japan
Japanese, English
About me
Hello! I am a native Japanese speaker who has lived in Japan for over 25 years. I have a Ph.D in Engineering and Science, which allows me to handle tasks requiring high-level knowledge in these areas. My deep understanding of Japanese culture, from commercial to everyday life, enables me to provide culturally appropriate translations. In my free time, I enjoy playing video games, which gives me an edge in creating natural translations and proofreading for gaming content. Let's work together to make your Japanese text accurate, natural, and compelling!
Skills
Aya
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Proofreading
I will proofread or translate into native japanese manually
Localization
I will localize your game or app into natural and polished japanese
Portfolio
173 Reviews
| (167) | ||
| (6) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 173 Reviews
Sort By
Most relevant
rayzstudios
Repeat Client
Japan
I've worked with Aya multiple times and every experience has been exceptional. Aya always goes the extra mile to ensure everything is done right and exceeds expectations, with unmatched adaptability. Reliable and professional, I look forward to working together again.
Helpful?
jake_lyons_pt
Repeat Client
Australia
Aya went above and beyond in helping me not only proofread my Japanese terms for the fictional world I am building, but also giving appropriate suggestions for alternatives where needed. Her communication and explanation on her reasoning for such suggestions was also detailed. I can't recommend Aya enough!
Helpful?
jake_lyons_pt
Repeat Client
Australia
I have had the opportunity to work with Aya multiple times as every time she exceeds expectations. Her professionalism, communication, and attention to detail are impeccable. She grasps the goal quickly and works within the framework of that goal eloquently.
Helpful?
leochuatw
Repeat Client
Japan
Thank you as always for your friendly reminders. It is incredibly helpful in allowing me to realize mistakes early and make revisions right away. Much appreciated!
Helpful?
irina_fedoriuk
Repeat Client
Ukraine
Excellent service! Very professional and detail-oriented. The communication was smooth, and the turnaround was fast. A great partner for content creators.
Helpful?
