Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Lisbeth
@lisbethlinguist
Professional German to English and English to German Book Translator
United Kingdom
English, German
About me
I translate books between German and English, in both directions, with close attention to how a sentence actually reads for its audience, not just what it technically says. Idiom, rhythm, and tone rarely survive a literal translation, so I rebuild them rather than force a direct swap.
I read a manuscript in full before I begin, rather than translating line by line in isolation.
Every translation I deliver is done by hand, without shortcuts through machine translation software. Send a sample chapter and you'll see exactly how I handle nuance and tone before committing to the full project.
Skills
Lisbeth
Offline •
Average response time: 4 hours
See my services
Translation
I will translate your german novel or memoir into english, or english into german
AI Content Editing
I will do german english translation editing, ai translation fix, and proofreading
