LocQA

@locqajapan

English to Japanese Translator and Game Localization QA

Japan

Japanese, English

About me

I bring a background in Japanese console game development, where I checked in-game text and specifications against strict platform holder guidelines, and handled QA/debugging. I'm not just a translator — I dig into whether the Japanese actually reads naturally to a real player. I still play indie games regularly today, so I stay sharp on the kind of Japanese phrasing that feels "off" to a modern audience. My focus: English-to-Japanese translation that's accurate, natural, and genuinely reads well — never stiff or literal.... Read more

Skills