Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Lorena Ruiz
@lorenaruiz2
Professional Spanish editor, native proofreader, book specialist
Colombia
Spanish, English
About me
Hi there! I’m a native Spanish editor with 3+ years of experience in proofreading and editing. I’ve edited 15+ books and many manuscripts, helping authors create clear, polished, publishable texts while preserving their voice. I specialize in Neutral Spanish (RAE), improving grammar, style, clarity, and flow. I stay updated with editorial standards to ensure high-quality results.
Message me today and let’s get your manuscript ready for publication.
Skills
Lorena Ruiz
Offline •
Average response time: 5 hours
See my services
Proofreading
I will proofread and fix grammar in your short spanish texts
Copy Editing
I will professionally do spanish proofreading and book editing
Portfolio
Work experience
Spanish text editor
Broedelijk Delen • Freelance
Aug 2025 - Present • 9 mos
I specialise in high-quality editorial support for a leading organisation in the field of international development. My work focuses on the crucial intersection between machine translation and human linguistic expertise: Editing and localisation: revising and refining Spanish-language content based on original sources in Dutch, English and French. Contextual accuracy: ensuring that complex topics (social justice, international cooperation) retain their technical integrity and emotional resonance after translation. Brand consistency: maintaining a consistent professional tone across various communication channels, whilst eliminating the robotic feel of machine translation. Quality control: correcting subtle grammatical errors and stylistic inconsistencies to ensure 100% natural Spanish for a global audience.
Policy and programme assistant
Colombia Avanza • Part-time
Jan 2021 - Dec 2024 • 3 yrs 11 mos
Develop and implement proposals, projects, programmes, and social policies for target populations.
16 Reviews
| (14) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 16 Reviews
Sort By
Most relevant
erikaemanzano
United States
excelente profesional, trabajo impecable. un poco de dificultad con la diferencia del uso horario pero aún así proactiva y muy cumplida. Gracias Lorena.
$50-$100
Price
8 days
Duration
Helpful?
alessandroadtt
Peru
Seller's Response
Helpful?
profemarcosvlez
United States
Lorena hizo un buen trabajo y proveyó alternativas aún con el corto tiempo que solicitamos el servicio. Muy buena atención al detalle.
Seller's Response
Helpful?
neuah9
Germany
Lorena was always there when I need her feedback. I will work with her again. She helped me to improve my project.
$50-$100
Price
3 weeks
Duration
Helpful?
rafaelvaldez001
Repeat Client
El Salvador
Helpful?
