Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your shopify store into native german
About this Gig
Want to sell in Germany, Austria or Switzerland? German shoppers notice clumsy machine translation immediately, and it costs you trust and sales.
I am a native German speaker and I localize your Shopify store so it reads like it was written by a German brand.
What I do:
- Translate and adapt product titles and descriptions
- Localize collections, menus, buttons and checkout wording
- Natural German tone, Du or Sie, your choice
- Adapt units, sizes and formats for German customers
- German SEO titles and meta descriptions (Premium)
How you get it:
A Google Sheet or CSV ready for import, or I work directly in your Shopify translation app if you give me staff access.
I use translation tools for speed, but every line is checked and rewritten by me.
Not included: legal texts such as imprint, terms or privacy policy. Please have those checked by a lawyer.
Larger store than 75 products? Message me before ordering and I will send you a custom offer.
Industry Expertise:
Marketing & media
Language:
English
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use machine translation?
I use translation tools for speed, but I check and rewrite every line myself as a native German speaker. You get natural German, not raw machine output.
Du or Sie?
Your choice. Du works well for young, casual brands. Sie fits premium, B2B or older target groups. I keep it consistent across the whole store.
Can you work directly in my Shopify store?
Yes. Either with staff access in a translation app such as Shopify Translate and Adapt, or via a CSV export and import. Both work fine.
