Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Looks Like This Service Is On Hold
I will translate your content into native spain spanish
About this Gig
If your Spanish needs to sound like Spain, YOU'RE IN THE RIGHT PLACE!
I'm Lucía, a translator born and raised in Barcelona. I turn your English content into real Castilian Spanish: the words, the rhythm and the expressions people here use every day.
GOOGLE TRANSLATE IS NOT YOUR FRIEND HERE. Your Spanish readers can smell a machine translation a mile away, and it quietly costs you their trust.
So I do it by hand. A literal translation is correct but lifeless; what I do is localization. I rebuild your message so it sounds like it was written in Spain from the start. Same meaning, natural voice.
I'm comfortable across:
- Websites, apps and software
- Online shops and product pages
- Games
- Marketing and social content
- Polishing Spanish text that is not quite right yet
I can also tune your wording to what people actually type into Google in Spain, so your content is ready to be found, not just read.
You get your text in a clean Word file, formatting untouched and proofreading always included, ready to publish. Working with a PDF or a scan? Just message me first.
Tell me about your project and let's make it sound truly Spanish.
Language:
English
Spanish
•
Spanish
•
English
Document type:
Localization
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate into Latin American Spanish too?
My specialty is native Spain Spanish (Castilian). If you need Latin American Spanish, message me first and I will tell you honestly whether I am the right fit.
How many words does my project have?
Just paste your text into a word counter, or send it to me and I will tell you. Then you can pick the package that fits, or I will set up a custom offer.
How do I send you my content?
You can paste the text or attach a Word, Google Docs or plain text file. If it is a PDF or a scanned document, message me before ordering so I can check it.
Is proofreading included?
Yes. Every order is proofread before delivery, so your text is clean and ready to use.
