Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and naturalize your japanese text as a native
Japanese Market and Web Researcher Native Japanese Sources
Hello! I am a native Japanese researcher based in Japan.
I specialize in accurate research about Japan using native Japanese sources.
I have 4 years of experience as a scientific researcher and curre...
About this Gig
I am a native Japanese speaker with a Masters degree and over 7 years of professional experience in a global environment. Having lived in the U.S. for 2 years, I understand the subtle nuances of both languages and can bridge the gap between English and Japanese effectively.
What I offer:
- Proofreading: Fixing grammar, spelling, and punctuation errors.
- Natural Rewriting: Transforming "translated-Japanese" into smooth, native-sounding prose.
- Tone Adjustment: Mastering the level of politeness (Keigo vs. Casual) to suit your audience.
- Fact-Checking: Leveraging my research skills to ensure your content is accurate.
Projects I handle:
- Business: Emails, presentations, and formal documents.
- Web Content: Blog posts, articles, and website/app localization.
- Entertainment: Subtitles, video scripts, and creative writing.
- Personal: Letters, messages, and social media posts.
- Technical Support: I can also assist with general technical or logical texts thanks to my engineering background.
Why choose me?
- Native Precision: Natural and sophisticated Japanese tailored to your needs.
- Strong Research Skills: I excel at verifying cultural contexts and specific terminology.
Don't hesitate to reach out.
Language:
English
•
Japanese
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Genre:
Children’s books
•
Education
•
Lifestyle
•
Technology
•
Travel
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you edit text generated by AI or Google Translate?
Yes! However, if the translation is very unnatural, it may require significant rewriting. In such cases, please provide the English original so I can ensure the meaning is accurate.
Can you adjust the level of politeness (Keigo)?
Absolutely. I can adjust the tone to suit your needs, whether it's formal business Japanese (Keigo), standard polite style (Desu/Masu), or a casual, friendly tone for social media.
What file formats do you accept?
I prefer Microsoft Word or Google Docs as they allow me to use the "Track Changes" feature. For other formats like Excel, PowerPoint, or PDF, please contact me first to discuss.
Can you handle technical or logical documents?
Yes. With my background in engineering and professional experience in a global company, I am comfortable with technical terminology and ensuring logical consistency in your text.
Will my documents be kept confidential?
Yes, 100%. I understand the importance of privacy. All your documents and personal information will be handled with strict confidentiality and deleted after the project is completed.
