Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english IT and technical content into natural german
German IT Translator, Technical Writer and Joomla Specialist
German native IT professional with 10+ years of experience in enterprise IT, IT support, ITIL/ITSM, technical documentation and security operations.
I help businesses with English to German translatio...
About this Gig
Need English IT or technical content in clear, natural German?
I am a native German speaker with English at C1 level, a state-recognized Foreign Language Business Correspondent for English, and more than 10 years of enterprise IT experience (IT support, ITIL/ITSM, documentation, security operations).
That means I understand the technology behind your text and translate it into German that reads naturally, not like a literal machine translation.
Typical content:
- IT and software documentation
- - SaaS and help center content
- - Knowledge base articles and how-to guides
- - Technical manuals
- - IT blog articles and technical website content
- - Security-related documents (translation only)
What you get:
- Consistent technical terminology
- - Natural, audience-appropriate German
- - Human review and proofreading of every delivery
- - Your formatting preserved where possible
Please send me a message before ordering if your file needs special formatting or a tight deadline.
Language:
English
•
German
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you handle complex technical and IT content?
Yes. I work with IT documentation, software and SaaS content, knowledge base articles and technical manuals. Security-related documents such as policies or reports can be translated as well. I understand the technical context behind the terminology.
What is included in a revision?
A revision includes adjustments based on your feedback, such as terminology preferences, phrasing changes, or formatting corrections. It does not include rewriting the entire document or adding new content.
What file formats do you accept?
I work with Word (.docx), PDF, PowerPoint, and text-based formats. If your document requires special formatting, please contact me before ordering.
Do you sign NDAs or handle confidential material?
Yes. Your files and content will be handled confidentially. I can also work under an NDA if required.
