m
m_gasparini

Tara

@m_gasparini
5.0(82)

Level 2

Editor and proofreader

Italy
Italian, English
About me
Proofreader and editor since 2022, with a Bachelor's Degree in Italian Linguistics and Literature, currently pursuing a Master's in the same field. Since my childhood, I have always looked at the editorial market with admiration and great curiosity. When I got older, I started studying storytelling, grammar, and literature through university studies and numerous courses offered by Italian publishing houses. With empathy and a keen eye, I help authors reach the best of their writing possibilities and make their texts truly shine. Let's reach together your readers' hearts!... Read more

Skills

m
m_gasparini
Tara
$50/hour
Offline • 
Average response time: 18 hours

See my services

Review & Rewrite
I will proofread and edit your italian book, novel or text
5.0(80)
Line Editing
I will edit your italian book or novel to help you make it perfect

Want to work on an hourly basis?

Tell Tara what you need.

$50

/

hour

Work experience

Self_employed / Freelance

Editor and proofreader

Self employed / Freelance • Freelance

Sep 2022 - Present • 4 yrs 2 mos

I have been working as a professional book editor and proofreader since September 2022, supporting authors at every stage of the editorial process, from the first structural overview to the final polish. What I work on - Fiction and novels, with a particular focus on fantasy, romance, romantasy, and mystery Biographies - Non-fiction manuals and guides - English-to-Italian translations, refining the Italian text so that it reads naturally while staying faithful to the original voice and intent What I offer - Developmental and structural editing: plot, pacing, character arcs, and overall structure - Outline and structure review, including a one-to-one call to work through the story together - Line editing and copyediting: style, clarity, consistency, and rhythm - Proofreading: grammar, punctuation, typos, and final checks My approach I combine professional rigor with a collaborative, author-friendly style. My feedback is clear, constructive, and always aimed at strengthening your voice, never replacing it. I tailor my work to your genre, your target audience, and your goals for the project. Try before you commit Not sure whether my approach is right for your manuscript? I offer a free trial edit of five pages, so you can see my work before making a decision.

82 Reviews
5.0

(80)
(1)
(0)
(1)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
1-5 out of 82 Reviews
Sort By
Most relevant
    N
    image-docs

    nancy_richter

    DE

    Germany

    Ongoing collaboration
    5

    Tara did a fantastic job proofreading my Italian novella translation. She is always very thorough, and I can rely on the quality of her work. She is committed to delivering the best possible result and delivery is on time. Tara is also always friendly and professional, which contributes to a smooth workflow....

    $50-$100

    Price

    4 weeks

    Duration

    gig

    Review & Rewrite

    Helpful?
    Yes
    No
    C

    carlobarbera163

    IT

    Italy

    4

    Ottimo lavoro! Risultato professionale e spiegazione completa sulle scelte adottate. Ottima disponibilità anche a rivederle e argomentarle insieme

    $50

    Price

    3 weeks

    Duration

    gig

    Review & Rewrite

    Helpful?
    Yes
    No
    N
    image-docs

    nancy_richter

    DE

    Germany

    Ongoing collaboration
    5

    Tara has once again proofread one of my Italian novel translations. She is always friendly and professional, and she meets agreed-upon deadlines. I am confident that this novel, too, will be well received by my Italian-speaking readers. I highly recommend Tara as a proofreader/editor and hope we will work together on future projects. Thank you, Tara.

    $200-$400

    Price

    4 weeks

    Duration

    gig

    Review & Rewrite

    Helpful?
    Yes
    No
    N
    image-docs

    nancy_richter

    DE

    Germany

    Ongoing collaboration
    5

    Tara once again delivered an excellent proofreading of my Italian translation. The delivery was on time and the communication was professional. Tara's work is perfect if you want to give your text that final polish before publication. I highly recommend her. Thank you, Tara.

    $50-$100

    Price

    3 weeks

    Duration

    gig

    Review & Rewrite

    Helpful?
    Yes
    No
    J

    jjsorel

    AU

    Australia

    Ongoing collaboration
    5

    I have used Tara's services for 2 books now and she always delivers on time and performs her tasks well.

    $200-$400

    Price

    4 weeks

    Duration

    gig

    Review & Rewrite

    Helpful?
    Yes
    No