Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit spanish books for children and young adults
No matter what, always give your best!
¡Hola! I’m Maitasun, a native Spanish speaker from Venezuela, bilingual in English and fluent in Portuguese, committed to always providing you with the premium-quality service you deserve. Whether big...
Top Rated
Top Rated sellers are individually selected by Fiverr after meeting specific benchmarks for quality and service.
What people loved about this freelancer
fire_alan
United States
The work delivered by maitasun was exactly what I expected. The freelancer showed a high level of professionalism, a deep understanding of my project, and was...
maritelios
United States
Maitasun was wonderful to work with. She is extremely knowledgable grammatically and made improvements as were needed for the translation of my story. She...
evahyatt
United States
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (Outstanding Work — Highly Recommended) I had the pleasure of working with an English-to-Spanish editor who exceeded every expectation. Her attention...
drayarissatolen
United States
Estoy agradecida porque hizo la traducción en tiempo récord y entregó un documento adicional del porqué de los cambios. Atenta al detalle y a la calidad. ¡Eso...
azizibirkeland
United States
This was such an enjoyable process. She really took the time to explain why she proofread my draft in such a clear and understanding way. I'm looking forward to working together on future books.
About this Gig
Please click the 'Request to Order' button so we can discuss your project.
From board books to young adult books!
Kids learn through reading. That's why it's so important to ensure that:
- Grammar, punctuation & spelling are perfect
- Age-appropriate and varied language and vocabulary are used
- Styling remains consistent throughout the story
And if your beloved children's book were the Spanish version, it's even more important! It could've been translated using machine translation or AI, which are rife on Fiverr, without you even knowing it.
Hi! I'm Maitasun, and I'll be happy to be your Spanish proofreader and editor!
In addition to my excellent knowledge of Spanish and attention to detail, I explicitly follow the Spanish Academy (RAE) rules. This means you'll receive a beautiful and polished document.
What to expect:
- Ready-to-use, premium-quality Spanish texts
- Dialogues perfectly punctuated
- Attention to detail
- On-time delivery
- Layout keeping
Proofreading includes grammar, punctuation & spelling.
Copy editing includes proofreading, syntax, consistency, word choice, readability, voice & tone, rewriting, and style.
Let's work together and make your Spanish children's book shine!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What type of file should I submit?
Please, send your files only in MS Office, OpenOffice or PDF (editable).
What if my file contains images that need to be proofread or edited?
Please ensure your images are editable. If they weren't, please ask your designer to provide you with an editable format.
Can you translate my Spanish children book as well?
Sure! But not with this gig. Please visit my profile by clicking on my name. You'll find my kids' translation gig listed there.
Will my information be kept confidential?
Absolutely! I respect my client’s privacy and I will never share your information. I take privacy very seriously.
Reviews
28 reviews for this Gig
| (28) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V 
valarr98
United States
Maita was a pleasure to work with! Highly recommend to work with her if you're looking for someone with expertise and attention to detail.
$50-$100
Price
13 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?F 
fire_alan
United States
The work delivered by maitasun was exactly what I expected. The freelancer showed a high level of professionalism, a deep understanding of my project, and was very persuasive when suggesting solutions and improvements that I had not initially considered. Responsiveness was excellent, and the delivery...
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?M 
maritelios
United States
Maitasun was wonderful to work with. She is extremely knowledgable grammatically and made improvements as were needed for the translation of my story. She was extremely efficient and delivered before the deadline. I would definitely work with her again should the need arise.
$100-$200
Price
9 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?D daryanarivera
Puerto Rico
Excelente trabajo. Muy recomendada.
Up to $50
Price
6 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?E 
evahyatt
Repeat Client
United States
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (Outstanding Work — Highly Recommended) I had the pleasure of working with an English-to-Spanish editor who exceeded every expectation. Her attention to detail, fluency, and cultural sensitivity made the translation process seamless and deeply respectful of the original message. She didn’t...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?
Reviews
28 reviews for this Gig
| (28) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
V valarr98
United States
Maita was a pleasure to work with! Highly recommend to work with her if you're looking for someone with expertise and attention to detail.
$50-$100
Price
13 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?F fire_alan
United States
The work delivered by maitasun was exactly what I expected. The freelancer showed a high level of professionalism, a deep understanding of my project, and was very persuasive when suggesting solutions and improvements that I had not initially considered. Responsiveness was excellent, and the delivery...
$50-$100
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?M maritelios
United States
Maitasun was wonderful to work with. She is extremely knowledgable grammatically and made improvements as were needed for the translation of my story. She was extremely efficient and delivered before the deadline. I would definitely work with her again should the need arise.
$100-$200
Price
9 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?D daryanarivera
Puerto Rico
Excelente trabajo. Muy recomendada.
Up to $50
Price
6 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?E evahyatt
Repeat Client
United States
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (Outstanding Work — Highly Recommended) I had the pleasure of working with an English-to-Spanish editor who exceeded every expectation. Her attention to detail, fluency, and cultural sensitivity made the translation process seamless and deeply respectful of the original message. She didn’t...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?
