Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Marcela Fanti
@marcela_fanti
EN to Brazilian Portuguese Localization and Transcreation Specialist
Portugal
Portuguese, English
About me
I help brands adapt English content into natural, culturally accurate Brazilian Portuguese while preserving tone and intent.
I’m a native Brazilian based in Portugal for nearly a decade, with over 15 years of experience in marketing, translation, and localisation. I focus on transcreation, ensuring your content sounds clear, professional, and truly local for Brazilian audiences.
Experienced with websites, apps, marketing and corporate content, product and training materials, as well as proofreading and editing.
Skills
Marcela Fanti
Offline •
See my services
Localization
I will translate your content into brazilian portuguese
Work experience
Marketing Manager
Enhanced Fertility
Jan 2020 - Dec 2023 • 3 yrs 11 mos
Led content creation, localisation, and editing for website, app, and marketing materials across international markets. Ensured clear, consistent communication and brand tone for English-speaking audiences in a fully remote environment.
Marketing Coordinatior
Sonova do Brasil / Unitron
Jan 2014 - Dec 2017 • 3 yrs 11 mos
Handled localisation and adaptation of corporate, marketing, and training materials for the Brazilian market. Ensured linguistic accuracy and brand consistency within a global healthcare environment.
Marketing Analyst
Royal Caribbean
Jan 2010 - Dec 2013 • 3 yrs 11 mos
Managed English-to-Brazilian Portuguese localisation and adaptation for marketing and brand materials across international markets. Worked with global teams to ensure tone, clarity, and cultural alignment for Brazilian audiences.
