m
maria_aular

Maria A

@maria_aular
Argentina
Spanish, English
About me
Audiovisual translator with over six years of experience in adaptation and localization for dubbing targeted at Latin American audiences. Specialized in lip-sync and voice-over modalities, as well as video segmentation, spotting, and time-coding. I have collaborated on various projects including series, feature films, and documentaries. ... Read more

Skills

m
maria_aular
Maria A
Offline • 

See my services

Translation
I will translate your text or audio from english to spanish
From$5 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Estudios_Backstage Latinoamérica C.A.

Translation Department Supervisor

Estudios Backstage Latinoamérica C.A. • Full-time

May 2019 - Aug 2025 • 6 yrs 3 mos

• Task management and team coordination. • Translation, video segmentation and time-coding. • Reviewing and proofreading of third-party translations. • Elaboration of project-specific style guide and terminological glossaries. • Cultural localization of audiovisual content for Latin America. • Speaker identification, labeling, segmentation and time-coding. • Transcription.