Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will be your meticulous spanish beta reader and editor
Gig Summary
The First Spanish Copy Editor to be Fiverr PRO!
As your Spanish Copy Editor, we’re teaming up to help you find the perfect words to express yourself.
I’ve helped over 600 talented writers like you since 2018 on Fiverr, which has built my career b...
Vetted by Fiverr Pro
Maria was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Book Editing
Proofreading & Editing
About this Gig
I'm María, a certified Spanish editor with a BA in Literature. I'll team up with you to help you see the big picture of your manuscript and track inconsistencies, writing flaws, or odd resolutions in your story. I'm here to help you improve your plot development, pacing, narrator's POV, characters' arcs, and dialogue with actionable recommendations.
What you'll get if you choose me as your Spanish beta reader and developmental editor:
- A fully commented copy of your manuscript
- A full, detailed reading report with highlights and recommendations based on narrative expertise
- Online resources to help you understand my suggestions
- Sensitivity reading
- Ongoing communication and peace of mind!
Standard Package includes PROOFREADING.
Grammar, punctuation errors, and typo checking.
Premium Package includes COPY EDITING (Recommended for AI-WRITTEN BOOKS)
Sentence structure, clarity, consistency, and literary quality improvement.
This gig is a perfect match for you if your book's genre is:
- Drama
- Romance (LGBTQ+ friendly!)
- Young Adult (YA)
- Science Fiction
- Fantasy
- Horror
- Historical
Don't let small errors stand in the way of big opportunities! DM me now!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
Nov 2022-Nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
Oct 2020-Oct 2020
My Portfolio
Other Book Editing Services I Offer
FAQ
How can I place an order?
Please message me before buying any service. We'll talk to know more about your text and your expectations. Next, we'll open a customized order according to the chosen service, word count, and the proper delivery time. Fiverr will guide you through the buying process. Then, the magic begins.
How is your working method?
Once you attach your text, I'll work on it according to the chosen service. I'll leave comments using the Microsoft Word/Google Docs comments tool about the great things in it and those that need polishing in a sensitive but honest way. You'll feel in good hands!
What will I receive in the delivery?
You'll receive a copy of your manuscript with constructive comments on your story. In addition, if required, I'll help you understand narratological technicalities with online resources (blog posts, videos, free books).
What text format do you work with?
You can send me your text in .doc (Microsoft Word). I CAN'T EDIT PDF OR IMAGE FILES. Also, if you have a Google Docs shared file, we can work together on it.
How long are the book you can beta read?
I can work with any length as long as you bought the right word quantity (that's why is crucial to send me a message before buying my gig!)
Do you do book editing?
Yes, I do. Visit the appropriate gig to offer you a personalized book editing service. https://www.fiverr.com/share/4ZAezx
Why choose your service?
I understand sharing your manuscript is terrifying. You may feel that someone would discover a very intimate part of you. However, my job is not to judge you but to support you in your writing career. I treat my clients with respect, and I read and proofread with care. That makes the difference!
Reviews
14 reviews for this Gig
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M 
mayarakraemerlo
Mexico
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
$50
Price
2 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?C cburgos50
United States
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
$50-$100
Price
13 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?D 
dramatizemee
Ukraine
Perfect, thanks!
$50-$100
Price
3 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?M masstigebrands
Philippines
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
$50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?J 
jovanlugo
Puerto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
$50-$100
Price
3 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?
Reviews
14 reviews for this Gig
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M mayarakraemerlo
Mexico
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
$50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?C cburgos50
United States
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
$50-$100
Price
13 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?D dramatizemee
Ukraine
Perfect, thanks!
$50-$100
Price
3 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?M masstigebrands
Philippines
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
$50
Price
2 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?J jovanlugo
Puerto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
$50-$100
Price
3 weeks
Duration
M Seller's Response
Helpful?
