m
marine_depret

Marine D

@marine_depret

Freelance Translator

France
English, French
About me
Hello, it's Marine! Translator, reviewer, author, trainer, entrepreneur, young mother... I've been translating from English to French since 2010, specializing in publishing 📖 and video games 🎮. What I love most about my work? Traveling from one world to another in just a few words—swapping a knight’s armor for a cosmonaut’s suit, and dancing on the wire between reality and fiction.... Read more

Skills

m
marine_depret
Marine D
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate from english to french with vibrant storytelling
From$195 / projectMore details
Proofreading
I will correct and refine your french literary manuscripts
From$195 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Freelance translator

MaDe Localization • Freelance

May 2019 - Present • 7 yrs

A wonderful journey full of twists and turns and challenges. - Creative, editorial, video game translation - Writing, screenwriting, invention - General, literary, pop, and gaming culture

Translator, proofreader

Keywords Studio • Full-time

May 2012 - May 2019 • 7 yrs

Long-term collaboration within a narrative-focused translation agency, handling translation, editing, and localization with an emphasis on voice, clarity, and stylistic fidelity. I also contributed to editorial QA and project coordination, ensuring smooth workflows and reliable delivery. Creative, responsive, and detail‑driven, I bring strong narrative sensitivity to every text.