I will create, translate or edit professional subtitles

Need accurate, natural and professionally timed subtitles?

I'm a native Italian Language & Localisation Specialist with 4+ years of experience in audiovisual localisation, subtitling and linguistic quality assurance.

My language combinations:

• English to Italian
• Spanish to Italian
• English only
• Italian only

What you'll receive:

• Accurate transcription or translation of spoken dialogue
• Professional synchronisation
• Natural and readable subtitles respecting technical constraints
• Linguistic and technical quality checks
• An SRT subtitle file ready to use

I work with interviews, entertainment materials, corporate videos, educational content, healthcare materials and documentaries. Every project is handled with attention to meaning, timing, readability and audience.

Need something different?

For specific requirements, including subtitle QC of an existing SRT file, translation-only of an existing subtitle file, or converting a supplied transcript into a timed SRT file, please contact me before ordering for a custom quote. Pricing and delivery times depend on content length and complexity.