m
marvell_trans

Marvell A.

@marvell_trans

NORWEGIAN APP LOCALIZATION AND TRANSLATION

Nigeria
English, Norwegian, Swedish, Danish
About me
Marvell Translate is your bridge to the Nordic market. Expanding your app, game, or SaaS platform into Norway requires native cultural immersion and context-aware localization. Our Core Expertise: • App & Game Localization (iOS, Android, Steam, Web) • Technical & UI/UX String Translation • Website & E-commerce Adaptation • Corporate & Marketing Content Every project is crafted with precise attention to detail, preserving exact character limits, code structure, and tone. Ready to scale your product? Contact us today to discuss your project parameters and get started with us now!... Read more

Skills

m
marvell_trans
Marvell A.
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Localization
I will localize your app or game to norwegian
From$20 / projectMore details

Work experience

Lead English to Norwegian Translator & Localization Specialist

Gameverse • Freelance

May 2022 - Present • 4 yrs 4 mos

English to Norwegian Translation, Mobile App & Game Localization Specialist Primary linguist and localization specialist for Marvell Translate, delivering native, culturally accurate, and high-converting English to Norwegian (Bokmål) translations. Specialized in mobile applications, interactive software, UI/UX strings, and digital media localization. Key Responsibilities & Achievements: App & Game Localization: Translated and adapted complex user interface (UI) elements, game dialogues, menu strings, in-app purchases (IAP), and App Store / Google Play metadata for seamless Norwegian market integration. Cultural Adaptation & QA: Performed linguistic testing, context checks, and quality assurance to ensure translations fit design parameters, character limits, and local Norwegian user expectations. SEO & Metadata Optimization: Created search-optimized Norwegian App Store Optimization (ASO) titles, keywords, and descriptions to boost organic visibility and downloads across Nordic regions. Terminology & Consistency: Developed and maintained custom translation memories (TM), terminology glossaries, and style guides ensuring brand tone consistency across multi-version updates. High Satisfaction Rate: Maintained a 100% on-time delivery record across multi-file localization projects while preserving native linguistic flow and technical accuracy.

Upwork

Technical Localization Lead & Software Translator

Upwork • Freelance

Feb 2018 - Jan 2022 • 3 yrs 11 mos

Technical English to Norwegian Translation & Code-Safe UI Localization Managed complex technical translation workflows for SaaS platforms, developer documentation, and web software targeting Scandinavian end-users. Specialized in preserving syntax integrity within raw code formats (.json, .po, .xml, .strings, .yaml). Key Responsibilities & Achievements: Code-Safe Localization: Localized over 200,000+ words of developer documentation, API guides, and software strings while maintaining 100% code integrity (variables, placeholders, HTML/XML tags). UI String Constraints: Adapted long-form English technical phrases into concise Norwegian UI text to prevent layout overflow across mobile, desktop, and web views. Corporate & Legal Compliance: Translated enterprise SaaS Terms of Service, Privacy Policies (GDPR compliance), and user onboarding manuals with precise legal terminology. Quality Assurance: Conducted end-to-end localized string testing to eliminate context errors and awkward literal translations before public release. Turnaround Efficiency: Delivered multi-file sprint localization updates under tight developer deadlines with zero post-deployment bug reports.