m
marygold_2

Mary G

@marygold_2

Book Editor, Proofreader, Beta Reader, Translator, Fiction and Nonfiction Books

United Kingdom
English, German, Italian, French
About me
I’m a professional book editor, proofreader, beta reader, and translator specializing in Spanish, French, Italian, and German to natural, fluent English. I help authors improve their manuscripts through accurate editing, thoughtful feedback, and reader-focused translation while preserving their unique voice. My services include developmental editing, proofreading, beta reading, book translation, and manuscript preparation for publication.... Read more

Skills

m
marygold_2
Mary G
Offline • 

See my services

Line Editing
I will proofread line edit format your theology daily journal bible study manuscripts
Book Layout Design & Typesetting
I will professionally format and typeset your book for kdp paperback and ebook

Portfolio

Work experience

Self-Employed

Book Editor | Manuscript Development Specialist

Self-Employed • Freelance

Oct 2025 - Present11 mos

I am a professional Book Editor with several years of hands-on experience helping authors turn unfinished drafts into polished, publication-ready books. I have worked with first-time writers, self-publishing authors, coaches, and entrepreneurs across the United States and internationally. My editing experience spans fiction and nonfiction, including novels, memoirs, business books, personal development titles, and academic manuscripts. I provide developmental editing, line editing, copyediting, and proofreading, ensuring each manuscript is clear, cohesive, engaging, and aligned with industry standards. Key achievements include: • Edited and refined 100+ full-length manuscripts, improving structure, clarity, and overall readability • Helped multiple first-time authors successfully self-publish on Amazon KDP and IngramSpark • Reduced grammatical and stylistic errors by 95%+ across final submissions • Strengthened narrative flow and chapter organization to increase reader engagement and positive reviews • Consistently delivered projects on time and within scope, maintaining long-term client relationships I am known for my clear communication, attention to detail, and ability to preserve the author’s unique voice while elevating the quality of the work. My goal is not just to edit but to help authors publish books they are proud to put their name on