m
maryluzesp

Mary E

@maryluzesp

English to Spanish Localization Expert Dubbing Games and Web

Venezuela
Spanish, English
About me
Hi! I'm Mary Espósito, an English-to-Spanish Localization Expert dedicated to making your content sound truly native. With a specialized focus on Dubbing & Script Adaptation, Video Games, and Website localization, I don't just translate words—I adapt your message to resonate with the Spanish-speaking world. I provide high-quality, culturally accurate results with meticulous attention to detail. Whether it’s an immersive game or a corporate site, I ensure professional flow and precision. Let’s bridge the language gap together. Reach out today to discuss your project!... Read more

Skills

m
maryluzesp
Mary E
Offline • 

See my services

Translation
I will professionally localize english to spanish for dubbing games and websites
From$20 / projectMore details

Work experience

Senior Audiovisual Translator & Subtitler

Luis Enrique Studios (Argentina) • Freelance

Jan 2023 - Present • 3 yrs 4 mos

Specialized in script adaptation for films and series, adhering to strict lip-sync and timing standards. Achieved a consistent "zero-rejection" record from clients by implementing rigorous internal QA protocols and advanced localization techniques.

Dubbing Coordinator & QA Reviewer

Periquera Records (Venezuela) • Freelance

Feb 2022 - Present • 4 yrs 3 mos

Managed multilingual teams and supervised delivery workflows for complex dubbing projects. Guaranteed a 100% on-time submission rate by streamlining coordination between translators and voice talent, significantly improving overall team efficiency.

Localization QA Specialist & Translator

Art Dubbing (Mexico) • Freelance

Mar 2021 - Present • 5 yrs 2 mos

Spearheaded quality control for both human-translated and AI-generated scripts. Successfully reduced error rates by 30% across diverse audiovisual projects while ensuring maximum cultural fidelity and idiomatic flow for the Latin American market.