Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
Maurice K
@maurice_mkgh
EN to NL Localization for Ecommerce and GA4 Tracking Audits
Canada
Dutch, English
About me
I help Shopify stores with two things: tracking that does not match revenue, and English copy that does not read naturally in Dutch.
For GA4 work, I audit events, Google Tag Manager, and purchase tracking. For localization, I adapt English product pages, emails, ads, and checkout copy into natural Dutch for the Netherlands.
GA4 certified. Native Dutch. I work with Shopify, GA4, Google Tag Manager, and Looker Studio.
Send your store URL and tell me what is not working. I will point you to the right service.
Skills
Maurice K
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Localization
I will translate and localize your english store content into natural dutch
Bug Fixes
I will audit and fix your shopify ga4 and GTM ecommerce tracking
Portfolio
Work experience
Freelance EN-NL Localization Specialist
MK Global Horizons • Self-employed
Sep 2025 - Present • 1 yr 2 mos
- Localized marketing and e-commerce content from English to Dutch (ads, product pages, emails, landing pages). - Matched tone of voice and kept terminology consistent across assets. - Delivered QA-checked files and improved AI or machine-translated drafts when provided.
2 Reviews
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-2 out of 2 Reviews
Sort By
Most relevant
ciprianstefan45
Romania
Maurice was great to work with! Very professional, responsive, and thorough with his testing and feedback. His insights were genuinely helpful. Highly recommended
Seller's Response
Helpful?
karvitprague
Czech Republic
The translator did a very good job. The delivery was fast, communication was smooth, and the work was done carefully and professionally. He was also responsive and easy to work with throughout the process. Overall, a very positive experience, and I would be happy to work with him again.
Seller's Response
Helpful?
