Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will review your japanese game localization
About this Gig
Is awkward Japanese breaking the immersion of your indie game?
Literal conversions and rough draft translations often fail to capture your games unique lore, character personalities, and atmosphere. Inconsistent speech tones (e.g., switching pronouns like Ore, Boku, or Watashi) and clunky UI phrasing can quickly break immersion and trigger negative Steam reviews.
As a native Japanese speaker, localization specialist, and gamer, I will audit and elevate your Japanese game script into a seamless, captivating experience.
【What I Do For Your Game】
- Character Voice & Pronouns: Establishing natural speech, distinct personalities, and consistent pronouns (Ore/Boku/Watashi, Keigo, etc.).
- Context & Lore Alignment: Ensuring dialogue flows naturally according to story context and emotional scenes.
- Natural Dialogue Polish: Eliminating stiff "translationese" for organic, handcrafted Japanese.
- UI/UX & Menu Refinement: Ensuring clean phrasing for item names, skill descriptions, and menus.
【 FOR LARGE SCRIPTS & GAMES 】
For scripts exceeding 3,000 words (or for Milestone orders), please message me BEFORE ordering. Ill send a tailored Custom Offer for your project!
Language:
English
•
Japanese
Content type:
Website content
•
Generic
•
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Q1: What is the difference between "Translation" and your "Review" service?
A: This gig is for fixing and polishing existing translations (like AI, DeepL, or low-quality drafts). I do not translate from scratch. I make your current text sound natural for Japanese gamers.
Q2: Can you maintain consistent character tones and personalities?
A: Yes! AI often fails at this. I will adjust the Japanese text so characters use the right pronouns (Ore, Boku, Watashi) and speech styles based on their age, gender, and personality.
Q3: What file formats do you accept?
A: I accept Excel (.xlsx), Google Sheets, and Word (.docx). If you use a different format, please message me before ordering to confirm compatibility!
Q4: Can you also review my Steam or App Store page description?
A: Yes! The Basic package is perfect for store descriptions. I will make your text grammatically correct, exciting, and high-converting to hook Japanese players at first glance.
Q5: What if my game script is longer than 5,000 words?
A: No problem! For larger RPGs or long narrative games, I can provide a custom offer tailored to your exact word count. Please message me with a text sample for a free quote.
Q6: What is included in the feedback report?
A: Standard includes brief notes on major fixes. Premium includes a detailed report with character tone guidelines, cultural context notes, and explanations for key adjustments.
Q7: Do you accept non-gaming translations?
A: Yes! For general documents, websites, apps, or marketing copy, please check out my general proofreading Gig on my profile! This specific Gig is 100% tailored for games and interactive stories.
