Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will verify and humanize your ai japanese translation
About this Gig
Are you worried your AI-translated Japanese sounds robotic or unnatural? Dont let awkward translations ruin your brands credibility in Japan.
AI tools like ChatGPT and DeepL are great, but they often produce "technically correct but culturally weird" Japanese. They struggle with context, subtle nuances, and the proper level of politeness (Keigo vs. Casual).
Thats where I come in. I am a genuine Japanese native. Living in Canada allows me to deeply understand the cultural context and true intent behind English source texts. This dual perspective ensures I don't just mechanically fix grammar, but perfectly adapt your message to naturally resonate with a Japanese audience, preventing any embarrassing mistranslations.
【NOTE FOR LARGE PROJECTS 】
For documents exceeding 3,000 words, please contact me BEFORE ordering. I will review your file and send you a Custom Offer tailored to your project size.
Language:
Japanese
Content Type:
Website content
•
Social media content
Genre:
Education
•
Travel
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Q1. Do you provide translations from scratch, or do you only review existing text?
This gig is specifically for proofreading, editing, and humanizing existing Japanese text (especially AI-generated ones). However, if you need English to Japanese translation from scratch, please message me! I can provide a Custom Offer.
Q2. What file formats do you accept?
I accept MS Word, Excel, Google Docs, and plain text files. If you have a different format (like PDF or a direct website link), please contact me before ordering so I can confirm if I can work with it.
Q3. Can you adjust the tone to fit my specific audience (e.g., formal business or casual SNS)?
Absolutely! Japanese has complex levels of politeness (Keigo) and various casual tones. Just tell me who your target audience is, and I will ensure the tone perfectly matches your brand's voice.
Q4. Do you use AI to correct the translations?
No. I review, edit, and rewrite everything 100% manually. The entire purpose of this gig is to remove the robotic tone created by AI, so I rely completely on my genuine native sense to humanize your text.
Q5. What exactly is the "Feedback Report" included in the Premium package?
It’s a brief document explaining the major mistakes the AI made, why they sounded unnatural, and cultural insights. It’s highly valuable for understanding the Japanese market and improving your future AI prompts.
Q6. I'm not sure which package to choose. What should I do?
No problem! Just send me a message with your text attached. I will check the word count and the complexity of the translation, and recommend the best package or create a Custom Offer for you.
Q7. My document is over 3,000 words. How should I place an order?
For large projects exceeding 3,000 words, please do NOT order directly. Send me a message first with your file. I will review it and send you a Custom Offer with an appropriate price and delivery time.
