m
meakaana

Ana

@meakaana

Fast typist with a wild imagination

Bosnia and Herzegovina
English, Croatian, Spanish
About me
An avid reader and writer, I'm a fast typist and a perfectionist to boot. I've done translation work; mostly written but also live, as well as transcriptions, document editing, and academic writing. I co-authored a book in three languages. I'm responsible and a hard worker, and I appreciate any opportunity which allows me to stay in my city Sarajevo. I have additional work experience which I didn't mention below: nanny, waitress, worker on the production line in a brewery, tour & mountain guide, farm assistant and supervisor in a restaurant. Thank you in advance for your time and commitment!... Read more

Skills

m
meakaana
Ana
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Review & Rewrite
I will proofread and edit your content
From$100 / projectMore details

Work experience

Author

Dutch Veterans Institute

Dec 2023 - Dec 2024 • 1 yr

https://tink.care/ Co-authored the book Building Bridges. Provided live translations during interviews with the Bosnians, then transcribed the audio. I created the structure of the interviews in the book, was responsible for the Bosnian and English versions of the book, proofread and edited.

University_of Sarajevo

Editor

University of Sarajevo • Freelance

Dec 2020 - Dec 2023 • 3 yrs

Regularly assisted a professor of the forestry faculty with editing and translation of academic research papers.

Leiden_University Medical Center

Translator

Leiden University Medical Center • Freelance

Feb 2023 - Apr 2023 • 2 mos

Transcribed and translated audio interviews with Srebrenica genocide survivors.