m
miachinabridge

Miaohui Y

@miachinabridge

China Research, Chinese Localization and Digital Content QA

China
Chinese, English
About me
Hi, I’m Miaohui, a native Simplified Chinese speaker based in Shenzhen with an M.A. in Translating and Interpreting. I help global clients understand and work with China through Chinese localization, public-source research, and digital content QA. My experience includes 60,000+ words of Chinese-English translation and proofreading, in-app localization testing, and competitor research across Chinese and global platforms. I deliver natural Chinese content, source-linked findings, and clear English reports with practical, well-defined deliverables.... Read more

Skills

m
miachinabridge
Miaohui Y
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will localize your app and website content into simplified chinese
From$10 / projectMore details
AI Content Editing
I will review and humanize your ai translated simplified chinese content
From$15 / projectMore details

Work experience

Education

Education

2 yrs 10 mos

English Teacher and House Tutor

Jun 2024 - Jun 2026 • 2 yrs

Taught IGCSE ESL and IELTS and adapted learning materials for students at different proficiency levels. Achieved an 85% A-grade rate in IGCSE ESL, while five students achieved IELTS scores of 8.0 or above. Also supported student development, progress reporting, and pastoral care as a House Tutor.

IELTS and English Instructor

Aug 2023 - Jun 2024 • 10 mos

Delivered more than 130 teaching hours per month across IELTS, TOEFL, KET, international-school interview preparation, and foundational English. Adapted lessons and materials to different learning goals, proficiency levels, and age groups.

Translation and Communications

Railway

Jun 2023 - Sep 2023 • 3 mos

Translated and proofread more than 40,000 Chinese-English words for product materials and exhibition scripts. Provided consecutive interpreting support during a bidding meeting and analyzed seven industry WeChat accounts, producing recommendations on positioning, topics, layout, and content strategy.