Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your amazon listing into native german with gpsr fields for dach
Hallo, ich bin aus Österreich und spreche Deutsch. Ich bin im E-Commerce seit über 5 Jahren und wir generieren 7-stellige Umsätze. Meine Leidenschaft ist Verkauf, IT und Design.
Ich verfüge über Pho...
About this Gig
Expanding to Germany, Austria or Switzerland? Machine translated listings read foreign and miss local search words. Since 2026 missing German safety info or EPR numbers can also make listings inactive.
I run e-commerce brands myself. Based in Austria, native German, fluent English, selling in the German speaking market.
What I deliver for your Amazon.de listing:
- Native German title within the 75 + 125 character structure
- 5 localized bullet points written for German buyers
- Description and backend search terms counted in bytes (umlauts count double)
- German keyword research incl. plural and compound forms
- GPSR fields in German: safety information and warnings translated from your source documents, manufacturer and responsible person fields filled in
- EPR checklist for DE and AT (Austrian orders via .de need their own number)
- Units, sizes and tone adapted (cm, kg, EU sizing, formal Sie)
Method: own German keyword and competitor tools, native review by me, automated limit check.
You receive a ready to paste German listing plus an English back translation.
Note: translation and data work, not legal advice. Safety texts are translated from your approved originals.
Industry Expertise:
Business & finance
Content Type:
Marketing/Sales content
•
Product descriptions
Language:
English
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this machine translation?
No. AI helps with the first draft, then I rewrite and review every line as a native German speaker.
Do you cover Austria and Switzerland?
Yes. One German listing serves DE and AT; for CH I can deliver a version with Swiss spelling.
Will you research German keywords?
Yes. English keywords rarely translate 1:1, so I build the German list from how shoppers search locally.
Can you write legal or warning texts?
I translate your existing safety and warning texts into correct German and fill the GPSR fields. I do not create new legal texts or give legal advice, so the source must come from you or your manufacturer.
Why does Austria need its own EPR number?
Orders shipped to Austria through Amazon.de count as Austrian sales for packaging rules. My checklist shows which numbers you have and which are missing for DE and AT.
