Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create manual and accurate subtitle captions and srt files
Milena Radovic
About this gig
Need accurate, well-timed, and professional subtitles for your videos?
I provide high-quality subtitles and captions in English and BCSM (Bosnian, Croatian, Serbian & Montenegrin), making your content more accessible, engaging, and easier to follow.
- Manual subtitle review and synchronization
- Accurate timing for a smooth viewing experience
- SRT, TXT, and Word files
- English to BCSM & vice versa
- Proofreading included
- Optional embedded subtitles
- Translation available
- Fast communication and on-time delivery
I can subtitle YouTube videos, interviews, podcasts, online courses, social media videos, webinars, presentations, business videos, educational content, and more.
Every project is carefully reviewed to ensure accurate synchronization, natural wording, and professional formatting. I focus on readability and precise timing so your subtitles feel seamless and enhance the viewer's experience.
Feel free to contact me before placing an order if you have any questions or a custom request.
Confidentiality is guaranteed. Your files and personal information will never be shared with third parties.
Get to know Milena Radovic
Milena Radovic
Translator, Transcriptionist and Subtitle Specialist
- FromMontenegro
- Member sinceJul 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
Serbian, English, Spanish, French
Hello! My name is Milena, and I hold a Bachelor's degree in English Language and Literature. I am currently pursuing a Master's degree in Translation Studies.
I provide translation, transcription, subtitle creation and synchronization, proofreading, and administrative support services.
My experience includes NGO work, research projects, interviews, focus groups, freelance translation assignments, and cooperation with a certified court interpreter.
I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate, high-quality work on time.
I look forward to working with you!
FAQ
Do you create subtitles manually?
Yes. Every subtitle is manually synchronized, reviewed, and proofread to ensure accuracy, readability, and natural timing.
What subtitle formats do you provide?
I can provide subtitles in SRT, TXT, and Word (DOCX) formats. If you need another format, feel free to ask before placing an order.
Can you translate subtitles?
Yes. I provide subtitle translation between English and BCSM (Bosnian, Croatian, Serbian, and Montenegrin).
Can you embed subtitles into my video?
Yes. If requested, I can deliver your video with permanently embedded (hardcoded) subtitles.
Is my content confidential?
Absolutely. All files and personal information are kept strictly confidential and are never shared with third parties.
What types of videos do you work with?
I work with YouTube videos, interviews, podcasts, online courses, webinars, business presentations, social media content, educational videos, and more.
Can you adapt to different video styles?
Yes! I can create subtitles for YouTube videos, interviews, podcasts, online courses, social media content, business videos, webinars, presentations, and more. I adjust the subtitle style to match your content and audience.
Do you offer rush delivery?
Yes, depending on the project's length and complexity. Please contact me before placing your order to confirm availability for urgent deliveries.
