Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Miriam A.
@miriam_letter
Spanish translator and proofreader
Spain
English, Italian, Spanish, Catalan
About me
Hi, I’m Miriam, your go-to expert for Spanish proofreading and translations!
As a native Spanish speaker with a degree in Spanish and Italian Philology, I specialize in delivering flawless orthotypographic and stylistic proofreading. I also provide precise and culturally accurate translations from English, Italian, and Catalan to Spanish.
I offer a professional proofreading to refine your text’s clarity, grammar, and style, accurate translations that capture the essence and tone of the original content and a commitment to excellence and timely delivery for every project.
Contact me!
Skills
Miriam A.
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Proofreading
I will proofread your spanish texts perfectly
Translation
I will translate english, italian and catalan into spanish
Want to work on an hourly basis?
Tell Miriam A. what you need.
$15
/
hourPortfolio
Work experience
.png){kind=logo}
Professional translation and proofreading
Fiverr • Freelance
Jan 2021 - Present • 5 yrs 9 mos
Text editing, orthotypographic and stylistic proofreading: -PlayStation: La Historia Completa: 1946-2001. Sony y la revolución del videojuego (Víctor Setién) -PlayStation 2: La Historia Completa: 2000-2008. El cenit de Ken Kutaragi: PS2 y PSP (Víctor Setién) -PlayStation 3: La Historia Completa: 2005-2013. Caída y resurgimiento. PS3 y PS Vita (Víctor Setién) -PlayStation 4: La Historia Completa: 2013-2020. La era del blockbuster (Víctor Setién) -¡Escúchame, papá! (Lluís Vilalta Urrea) -Catarsis (Astronautico) -Los ojos de Goya (Drew Forlano) -El secreto de la tía abuela Frieda (Katja Frehlandt) -El ascenso de Polaris (Michele Amitrani) -El enigma de Ariul (Michele Amitrani) -La guerra de Pandora (Michele Amitrani) Websites proofreading: -Martinic.com -Elnuevomundo.com -Multisensorsystems.es -Vpnwiki.com -Sease.it Translation: -Este es solo un libro cualquiera [ITA > ESP] (Camille Gil) -Entre la arena [ENG > ESP] (Miss Alice Summers) -Una amistad especial [ITA>ESP] (Amelia Bianchi) -El misterio de la habitación cerrada [ITA>ESP] (Cristiano Girard)
Library Internship
Biblioteca Municipal de Silla
Oct 2025 - Dec 2025 • 2 mos
Customer service. Knowledge of cataloguing: database management, UDC (Universal Decimal Classification), etc. Collection organization.
157 Reviews
| (155) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 157 Reviews
Sort By
Most relevant
anastasia291
Moldova
Ongoing collaboration
Helpful?
mariasenatore
Italy
Ongoing collaboration
Accurata e disponibile a lavorare sui diversi sistemi del cliente, ottima esperienza
Helpful?
davidramos_auto
Spain
Ongoing collaboration
Trabajar con Miriam en mi libro ha sido un acierto total. Tras una mala experiencia previa con otro editor, iba con dudas, pero ella las disipó desde el primer momento. El manuscrito ha dado un salto de calidad notable gracias a su impecable trabajo y a su excelente manejo de las palabras. La comunicación...
Helpful?
doc_cummings
United States
Ongoing collaboration
Miriam was exceptional to work with. She provided thoughtful, high-quality edits that went beyond basic proofreading—refining tone, improving flow, and ensuring the language felt natural and appropriate for the audience. She was attentive to preserving the voice and intention of the work, and communication...
Helpful?
pelaja
Netherlands
Was amazing working with her. Great translation and very quick and clear!! Would work with her again. Very happy with the result. Thanks again :)
Helpful?
