I will proofread and QA your german game localization

I will proofread and QA your existing English-to-German game localization to help your player-facing text feel natural, clear, and consistent for German-speaking players.

I review UI text, menus, tutorials, quest objectives, item descriptions, dialogue, notifications, and Steam store text. My focus is on grammar, spelling, punctuation, natural German wording, terminology consistency, clarity, tone, form of address, and context-related issues where screenshots or a build are available.

You will receive an editable QA spreadsheet or commented file with clear issue descriptions, suggested German corrections, categories, priorities, and context notes where relevant.

This gig is for proofreading and localization QA of existing German text. It does not include translation from scratch, certified translation, voice-over localization, implementation, or a full game QA pass.

Word count and UI-string count are alternative limits. Each package covers either the listed word count or the number of UI strings, whichever limit is reached first. Please contact me first for large projects, screenshots-only content, live builds, or custom scope.