Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Maria Oost
@mj_almavida
Level 2
European Portuguese Translator and Ecommerce Localisation Specialist
Netherlands
Spanish, Portuguese, English
About me
I’m a native European Portuguese translator and localisation specialist helping brands communicate naturally with customers in Portugal.
I specialise in websites, ecommerce, Shopify, product pages and marketing content. As an ecommerce business owner, I understand that good localisation goes beyond accurate translation: brand voice, customer experience and conversion matter too.
I also translate general and technical content between English and Portuguese, and provide proofreading and editing. Brazilian Portuguese localisation is available when required.
Skills
Maria Oost
$35/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate english to natural european portuguese manually
Website Content
I will localize your website or store into european portuguese
Want to work on an hourly basis?
Tell Maria Oost what you need.
$35
/
hourWork experience
Freelance Translator & Localisation Specialist
Freelancer.com • Freelance
Mar 2022 - Present • 4 yrs 5 mos
English ↔ Portuguese translation, localisation, proofreading and editing for international clients. Projects include websites, ecommerce content, marketing materials and technical content, with a focus on natural, context-appropriate language and consistent brand voice.
Founder & Ecommerce Manager
AlmaVidaKids • Self-employed
Mar 2022 - Present • 4 yrs 5 mos
Founder and manager of a multilingual ecommerce business serving customers across Europe. I manage Shopify, product and website content, localisation, customer experience, supplier coordination and day-to-day store operations. This hands-on ecommerce experience gives me a practical understanding of how language, UX, product information and brand voice affect the customer journey and conversion.
25 Reviews
| (25) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 25 Reviews
Sort By
Most relevant
marnamarte
Spain
Working with Maria has been a genuinely smooth and enjoyable experience. She is highly professional, proactive, reliable, and consistently delivered both the work and the agreed timelines. She is also a pleasure to work with thanks to her friendly and respectful approach. I would highly recommend working with her.
Seller's Response
Helpful?
fortruth
United Kingdom
Thank you for the proofreading and editing. Easy to communicate with. Delivered on time. Would recommend. Thanks.
Seller's Response
Helpful?
anellekar
Georgia
Ongoing collaboration
Very satisfied with the cooperation. Maria did a great job keeping the tone natural and appropriate for PT-PT while preserving the warm wellness feel of the original text. The result reads smoothly and feels professionally localized. Highly recommended!
Seller's Response
Helpful?
anellekar
Georgia
Ongoing collaboration
I really enjoyed working with Maria on our English - Portuguese translation. This was our second collaboration, and both went very smoothly. The translation was accurate and well-structured, and any unclear points were raised in advance, which I truly appreciated. A thorough revision was also provided,...
Helpful?
pamvredevelt
United States
Helpful?
