m
mmiuchin

Milorad Miucin

@mmiuchin

Norwegian, English, Serbian Translator and Researcher

Serbia
Serbian, English, Norwegian, Croatian, Bosnian
About me
I translate and research for clients who work between Norway, the English-speaking world and the Western Balkans. I spent eight years working and studying in Norway, including immigration and citizenship casework at the Norwegian Police Service and pension casework at NAV Pensjon, all written in Norwegian. I hold a Master of Laws from Serbia. I translate official letters, business documents and contracts between Norwegian, English and Serbian/Croatian/Bosnian, and I write clear, well-sourced research reports. My translations are not certified (sworn), and I do not provide legal advice.... Read more

Skills

m
mmiuchin
Milorad Miucin
Offline • 

See my services

Translation
I will translate norwegian, english, serbian, croatian and bosnian documents
From$15 / projectMore details
Research & Summaries
I will write a clear, well sourced research report on any business topic
From$30 / projectMore details

Work experience

Norway

Norway

Full-time • 7 yrs 3 mos

Senior Consultant, Immigration and Administration Vestpoliti

Oct 2018 - Dec 2022 • 4 yrs 2 mos

Prepared and assessed immigration and citizenship cases under Norwegian legislation, including document verification and structured written assessments. All casework, records and correspondence were in Norwegian.

Legal Consultant, Contract and Advisory Services BIR

Jan 2015 - Dec 2016 • 1 yr 11 mos

Contract drafting and review support for municipal waste-management operations in Norway, working with Norwegian regulatory texts and producing written guidance in Norwegian and English.

Senior Consultant, Pension Administration NAV

Oct 2014 - Dec 2015 • 1 yr 2 mos

Assessed pension claims under Norwegian social-security legislation through document review and written case assessments in Norwegian.