I will professionally localise japanese video games into chinese
About this Gig
Looking for a lifeless, boring AI machine translation that ruins your games immersive world? If so, I am NOT your guy.
Hi, I am a passionate gamer and native Chinese translator specializing in Japanese-to-Chinese (Traditional/Simplified) Game Localization. I am here to bridge the culture gap and give your game the poetic, authentic, and emotionally charged Chinese dialogue it truly deserves.
What Makes My Localization Different?
- Complete Cultural Immersion: I don't just translate text; I transform it. I carefully capture each character's unique traits and voice.
- Perfect Rhythm & Space Control: Whether it's tight UI text, action skill names, or immersive RPG lore, I craft punchy lines that perfectly fit your limits.
- Variables & Code Protection: I am fully experienced in handling strings like %s, {gold_amount}, and markup tags. They will remain 100% intact and bug-free.
- Gamer-to-Gamer Vibe: No rigid textbook phrasing. Your players will feel like the game was originally written in Chinese
Genres I Excel In:
- JRPGs & Story-Rich Adventures
- Anime/ACG Style & Visual Novels
- Action, Roguelikes, and Mobile UI
Stop letting rigid translations push your Chinese players away
Industry Expertise:
Gaming/Video games
Content Type:
Articles/Blog posts
•
Books/Literature
•
Games
•
Other
Language:
Chinese (simplified)
•
Chinese (traditional)
•
Japanese
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

