m
monarenmr

MonaMona

@monarenmr

a translator and interpreter

China
English, Chinese
About me
I’m a professional Chinese-English translator, interpreter and English teacher with over 15 years of experience. My translation portfolio includes literary works, architectural research papers, news features and other documents.Several of my literary translations have been formally published. I also provide interpreting services, with solid experience in factory tour interpretation, commodity inspection and business negotiations, particularly consecutive interpreting for on-site workshops. My past clients include Bloomberg Businessweek, The New York Times, publishing houses and corporations.... Read more

Skills

m
monarenmr
MonaMona
Offline • 

See my services

Translation
I will translate english to chinese and vice versa
Supply Chain Management
I will help you visit factory in china

Portfolio

Work experience

Self_employed / Freelance

translator

Self employed / Freelance • Self-employed

Dec 2008 - Present • 17 yrs 11 mos

Freelance Chinese-English translator since 2009, with several million words of translation experience. My portfolio covers literary books, news articles, academic papers, and a wide range of commercial texts. I focus on accurate, fluent and contextually appropriate bilingual delivery for publishing, media and academic clients.

The_New York Times

translator

The New York Times • Freelance

Dec 2013 - Dec 2015 • 2 yrs

Freelance English-Chinese translator responsible for translating lifestyle and real estate feature articles for The New York Times. Delivered accurate, fluent and culturally adapted translations that fit the tone and style of published news features.

Bloomberg

Translator

Bloomberg • Freelance

Dec 2014 - Dec 2015 • 1 yr

Freelance English-Chinese translator for Bloomberg Businessweek. Translated business and feature news articles, maintaining the publication’s concise, analytical journalistic tone and factual accuracy.