Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Monica Enriquez
@monicaeruvalcab
Level 2
Editor and Translator
Mexico
English, Spanish
About me
Bilingual editor and translator with strong experience in narrative, non‑fiction, and technical content. I specialize in structural editing, linguistic consistency, and high‑precision text review for independent authors and tech companies. With a background in large‑scale localization projects and cross‑cultural adaptation, I deliver fast, accurate, and reliable work across English and Spanish.
Skills
Monica Enriquez
$20/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Copy Editing
I will proofread and edit your text in mexican spanish
Beta Reading
I will beta read and critique your book or manuscript
Want to work on an hourly basis?
Tell Monica Enriquez what you need.
$20
/
hourPortfolio
Work experience
Editorial & Literary Projects — Freelance Editor and Translator
Spanish With A Gringo • Freelance
Apr 2025 - Present • 1 yr 5 mos
I collaborate with independent authors to edit, proofread, and prepare manuscripts for publication. My work includes structural editing, line editing, proofreading, manuscript critique, and bilingual translation. I help authors refine voice, strengthen narrative flow, and prepare their books for platforms like Amazon KDP.
Netradyne — Technical Translator & Localization Specialist
Netradyne • Freelance
Mar 2024 - Present • 2 yrs 6 mos
I provide ongoing English–Spanish (MX) translation and localization for web and mobile platforms, ensuring system‑wide linguistic consistency across 45+ projects and more than 350,000 words. My work includes UI/UX strings, help sections, customer‑impact statements, technical documentation, and internal communications. I maintain strict terminology standards, verify legal and cultural accuracy, and collaborate with cross‑functional teams to deliver clear, reliable, and user‑focused content.
74 Reviews
| (65) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 74 Reviews
Sort By
Most relevant
dmayo2
United States
Ongoing collaboration
Monica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices with clear explanations, and left thoughtful comments that made it easy to see her reasoning. Communication was prompt and professional, and she...
Helpful?
alexab401
Canada
Monica was quick to provide me answers to my questions as it was my first time using Fiverr. She was clear in her messaging, answered swiftly and delivered my order on time. Monica was professional and her quality of service is exceptional. I will hire Monica again for future projects.
Helpful?
veracruz2021
United States
Ongoing collaboration
It was a pleasure working with Monica, and I truly appreciate her professionalism, attention to detail, expertise, and understanding throughout the entire process. She was responsive, reliable, and committed to delivering high-quality work. Her thoughtful approach and dedication made the experience smooth...
Helpful?
dmayo2
United States
Ongoing collaboration
Monica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to be, and when there was a genuine choice to be made, she gave me both options already done so I just pick and go. I'll be back again. Thank you Monica.
Helpful?
e_ferr2
United States
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with which the feedback was given says so much about the amazing professionalism.
Helpful?
