Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Monica Enriquez
@monicaeruvalcab
Level 2
Mexico
English, Spanish
About me
Bilingual editor and translator with strong experience in narrative, non‑fiction, and technical content. I specialize in structural editing, linguistic consistency, and high‑precision text review for independent authors and tech companies. With a background in large‑scale localization projects and cross‑cultural adaptation, I deliver fast, accurate, and reliable work across English and Spanish.
Skills
Monica Enriquez
$20/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Copy Editing
I will provide professional proofreading in mexican spanish
Beta Reading
I will beta read and critique your book or manuscript
Want to work on an hourly basis?
Tell Monica Enriquez what you need.
$20
/
hourPortfolio
Work experience
Editorial & Literary Projects — Freelance Editor and Translator
Spanish With A Gringo • Freelance
Apr 2025 - Present • 1 yr 2 mos
I collaborate with independent authors to edit, proofread, and prepare manuscripts for publication. My work includes structural editing, line editing, proofreading, manuscript critique, and bilingual translation. I help authors refine voice, strengthen narrative flow, and prepare their books for platforms like Amazon KDP.
Netradyne — Technical Translator & Localization Specialist
Netradyne • Freelance
Mar 2024 - Present • 2 yrs 3 mos
I provide ongoing English–Spanish (MX) translation and localization for web and mobile platforms, ensuring system‑wide linguistic consistency across 45+ projects and more than 350,000 words. My work includes UI/UX strings, help sections, customer‑impact statements, technical documentation, and internal communications. I maintain strict terminology standards, verify legal and cultural accuracy, and collaborate with cross‑functional teams to deliver clear, reliable, and user‑focused content.
61 Reviews
| (54) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 61 Reviews
Sort By
Most relevant
renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
Helpful?
alexandermcq260
Australia
She was excellent and genuinely emotionally invested in my work, which was really refreshing compared with receiving a generic review. Her feedback was thoughtful, persuasive, eloquent, proactive, and showed strong language fluency throughout. The final result was polished, detailed, and very helpful. I would highly recommend her!
Helpful?
evelyne_perez
United States
Monica was thoughtful, professional, and very respectful of the intentional Spanglish voice of my children’s picture book. Her edits focused on improving flow, fluency, and naturalness in both English and Spanish without taking away the heart of the story. I especially appreciated her use of Track Changes...
Helpful?
mercy_c_
United States
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
Helpful?
flscala
Italy
Monica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
Helpful?
