m
mtlproofreader

srikarik

@mtlproofreader

Professional Web Novel Editor and MTL Localization Specialist

India
English, Telugu, Hindi
About me
Welcome to Asian Fiction Vault, your premium web novel localization partner! I specialize in deep line-editing, humanizing, and localizing raw Chinese machine translations (MTL) into fluent, captivating English fiction. I bridge the gap between AI speed and human artistic flow, fixing scrambled pronouns, pacing errors, and weak dialogue. I have deep genre literacy across Xianxia/Wuxia, LitRPG/System mechanics, and modern CEO romance. Let's work together to polish your chapters, launch your mass releases, and scale your global reader base or Patreon community today!... Read more

Skills

m
mtlproofreader
srikarik
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will edit humanize and proofread chinese web novel translations
From$30 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Freelance

Web Novel Editor and Localization Specialist

Freelance • Freelance

Oct 2026 - Present • 0 mos

Specialized in line-editing, humanizing, and localizing raw machine-translated (MTL) web novels from Chinese to English. Successfully managed continuity, pronoun corrections, and terminology glossaries across multiple long-form projects in the Xianxia, LitRPG, and romance genres. Maintained a 100% on-time delivery rate for high-volume weekly chapter releases while improving readability and audience engagement for independent translation groups.