n
naoko_tomita

Naoko T

@naoko_tomita

Japanese Translator, Proofreader Localization Support

Japan
Japanese
About me
I am a native Japanese creator based in Tokyo. I provide English-to-Japanese translation, Japanese proofreading, localization, and Japan-focused content support. I also create Japanese retro-inspired visuals, including Shiba Inu mascot art, cafe-style illustrations, menu designs, and branding samples. I help clients create natural Japanese text and warm, culturally inspired visuals for the Japanese market.... Read more

Skills

n
naoko_tomita
Naoko T
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will proofread and polish your japanese text naturally
From$10 / projectMore details
Translation
I will translate english to natural japanese
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Freelance_Web Designer

Freelance Web Designer

Freelance • 16 yrs 7 mos

Freelance Japanese Translator / Localization Support

Jun 2021 - Present • 5 yrs 2 mos

Provided English-to-Japanese translation, Japanese proofreading, localization, and Japan-focused content support. Helped create natural and culturally appropriate Japanese text for websites, product descriptions, social media captions, emails, and marketing content.

Content & Visual Design Support

Mar 2015 - Present • 11 yrs 5 mos

Created visual content using Canva and AI-assisted design tools, including social media images, branding samples, menu-style designs, and Japanese retro-inspired illustrations. Developed Shiba Inu mascot art, cafe-style visuals, and brand samples for online portfolios, social media, and freelance services.

Private_Equity International

Private Lessons / Educational Institutions

Private Equity International • Freelance

Apr 2009 - Present • 17 yrs 4 mos

Japanese Language Teacher / Education Support