n
netzilla

Kong Yang

@netzilla

Chinese and English Translator, Subtitler and Localization Specialist

China
Chinese, English, French
About me
I am a professional Chinese and English translator with 19 years of experience in film and TV subtitles, scripts, game localization, literary translation and brand copy. I have worked on nearly 100 film and TV projects, including Ne Zha 2, Detective Chinatown 1900 and Hi, Mom, and I translate marketing content for international luxury brands through established agencies. I won first prize in the 2019 Huanran Yixin MT post-editing competition. Expect natural, accurate copy, consistent terminology and careful quality checks on every delivery.... Read more

Skills

n
netzilla
Kong Yang
Offline • 
Average response time: 5 hours

See my services

Translation
I will translate chinese to english and english to chinese professionally
From$40 / projectMore details
Subtitles
I will translate and proofread chinese english subtitles for film, drama and video
From$30 / projectMore details

Work experience

Self-Employed_/ Freelancer

Film Subtitle and Script Translator (Chinese to English)

Self-Employed / Freelancer • Freelance

Mar 2020 - Present • 6 yrs 7 mos

Contract work through K-nect, a Beijing film translation studio: Chinese-to-English subtitles and scripts for theatrical films, including Ne Zha 2, Detective Chinatown 1900 (script and subtitles), Hi, Mom and Lost in the Stars. Nearly 100 film projects completed.

Axios

Documentary and Subtitle Translator (Chinese to English)

Axios • Freelance

Nov 2016 - Present • 9 yrs 11 mos

Contract translator for Chinese-to-English documentary narration and subtitles, including CGTN projects such as Aerial China and Every Treasure Tells a Story, plus cultural, corporate and exhibition texts.

Self-Employed_/ Freelancer

Translator (Publishing, Business and Government Content)

Self-Employed / Freelancer • Freelance

Aug 2007 - Aug 2020 • 13 yrs

Freelance Chinese-English translation through Insource Culture, a Shanghai language services company: book chapters for a general history of science and technology in China, interview transcripts for a business talk show, government training materials, and publicity and corporate texts.