Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize and proofread your game or app text between english and chinese
Chinese and English Translator, Subtitler and Localization Specialist
I am a professional Chinese and English translator with 19 years of experience in film and TV subtitles, scripts, game localization, literary translation and brand copy. I have worked on nearly 100 fi...
About this Gig
Game and app text localization between English and Chinese, plus a structured quality check of existing translations.
Experience includes Chinese-to-English localization for a mobile MMORPG and a narrative mystery game, Unreal Engine and Lua string tables with variables, and translation QA for mobile games with severity-based error reports.
What I check and fix:
- Missing or wrong translations
- Terminology and naming consistency
- Broken variables and tags such as {name} or [b]
- Length, tone and UI clarity
You receive an XLSX or CSV report with the line or key, issue type, severity and suggested fix, or the corrected file itself.
All review is done by me. I can use simple rule checks for tags and variables; any machine translation would only be used with your agreement and will be stated.
Not included: engine integration, plugin fixes or in-game device testing.
Industry Expertise:
Gaming/Video games
Content Type:
Games
•
App content
Language:
Chinese (simplified)
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you use AI or machine translation?
Only when you order post-editing (MTPE). Otherwise the translation is written and checked by me. Tools such as glossaries and QA checks are used for consistency.
Which file formats do you accept?
DOCX, XLSX, PPTX, SRT, CSV, JSON and Trados/memoQ files.
How is the deadline counted?
From the time you send the complete source file and confirm the scope.
