n
niclust

Nicolas V.

@niclust

French and Spanish Translator, Native French Speaker

Mexico
French, Spanish
About me
Native French speaker living in Mexico since 2009 — fully bilingual French/Spanish with 15+ years of professional experience bridging both cultures. My translations sound natural because I know the culture, not just the language. - French and Spanish translation - Proofreading and editing - Business documents, tourism and personal texts - CV and cover letters in French Former business owner in Mexico (8 years). I understand deadlines and client needs. Fast delivery. Let's talk.... Read more

Skills

n
niclust
Nicolas V.
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate your spanish text into professional french
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Self_Employed

Freelance Translator & Localization Specialist

Self Employed

May 2024 - Present • 2 yrs 3 mos

• Traduction, localisation et adaptation de contenus audiovisuels, scripts pour réseaux sociaux (YouTube, TikTok) et documents marketing de l'espagnol vers le français. • Spécialisation dans la préservation du ton de la marque, du rythme de narration et de l'impact commercial des slogans. • Gestion de projets de localisation de documents d'entreprise, présentations et supports publicitaires pour le secteur du tourisme et du divertissement digital. • Révision et correction rigoureuse pour garantir une fluidité naturelle et une précision culturelle maximale.