n
noamraanan

Noam Raanan

@noamraanan

Hebrew Editor and Localization Specialist

Israel
About me
I am a native Hebrew speaker with strong English skills, specializing in Hebrew editing, rewriting, proofreading, and localization. I help turn rough drafts, translated content, and AI-generated text into clear, natural, professional Hebrew. I also work with educational, academic, and business content, with a strong focus on structure, readability, and tone. My goal is simple: to make your text sound as if it was originally written in Hebrew, not translated into it. I work carefully, communicate clearly, and pay attention to both language and meaning.... Read more

Skills

n
noamraanan
Noam Raanan
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will proofread edit and naturalize your hebrew text
From$15 / projectMore details
Personal Growth & Hobbies
I will recite tehillim in hebrew for you or someone you care about
From$10 / projectMore details

Work experience

Self-Employed_/ Freelancer

English to Hebrew Translator

Self-Employed / Freelancer • Freelance

Jan 2013 - Apr 2014 • 1 yr 3 mos

Translated book-length manuscripts from English into Hebrew, with careful attention to accuracy, tone, readability, and natural Hebrew. Worked on long-form publishing projects and participated in editing and revision throughout the translation process.