n
norikobiz

Noriko. Y

@norikobiz

Natural Japanese Localization and Translation EN to JA, Apps, Blogs, Recipes

United States
English, Japanese, Chinese
About me
Hi, I'm Noriko - a native Japanese specialist based in the U.S. I help businesses and users communicate naturally in Japanese by improving clarity, tone and cultural nuance. My focus is localization and text review, especially for apps, websites, and customer-facing communication. I can help with... ☑Japanese localization & UI text review ☑Natural phrasing / cultural nuance adjustment ☑EN→JP translation ☑Japanese tutoring (kids & beginners) I also provide friendly Japanese conversation support for beginners and kids, helping learners feel comfortable using real-life Japanese.... Read more

Skills

n
norikobiz
Noriko. Y
Offline • 

See my services

Localization
I will localize english recipes into natural japanese
From$20 / projectMore details
Translation
I will adapt and translate japanese recipes into clear english
From$25 / projectMore details

Portfolio

Work experience

English Education Franchise

Self-employed • 4 yrs 7 mos

English Learning Center Operator / Instructor (Japan)

Oct 2017 - Mar 2020 • 2 yrs 5 mos

Operated a children’s English learning classroom under a franchise program. Managed student enrollment, parent communication, scheduling, and lesson preparation. Handled customer support, inquiries, and retention while maintaining learning progress records. Promoted the classroom locally and increased student enrollment through community outreach.

English Learning Center Operator / Instructor (Japan)

Jan 2013 - Mar 2015 • 2 yrs 2 mos

Operated a children’s English learning classroom under a franchise program. Managed student enrollment, parent communication, scheduling, and lesson preparation. Handled customer support, inquiries, and retention while maintaining learning progress records. Promoted the classroom locally and increased student enrollment through community outreach.

Logistics Sales Coordinator

Yusen Logistics Co., Ltd (Shenzhen, China) • Full-time

May 2006 - Mar 2009 • 2 yrs 10 mos

Coordinated international shipments and supported sales operations for logistics services. Handled quotations, shipment scheduling, documentation checks, and customer communication. Worked with carriers, warehouses, and overseas partners to ensure smooth delivery and accurate information management.