Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Penelope L
@odysseytr
Freelance Translator
Austria
German, English, Russian
About me
Looking to get a translation from English <> German or Russian > German? Look no further! I am a freelance translator and linguist. My services include translation, pre and post editing, proofreading, subtitling, and LQA in areas such as medical, pharma, tourism, localization (websites), literature, academia, and technology.
Skills
Penelope L
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will use linguistic finesse to ensure your message gets across
Localization
I will make sure your voice is heard in german or english
Portfolio
Work experience
TRANSLIT
Freelance • 1 yr 8 mos
Freelance Translator
Sep 2025 - Present • 8 mos
Translation of documents (ENG>GER / GER>ENG / RUS > ENG) including legal documents (administration of estate, wills, ...), medical documents (information about medical prescriptions, brochures for mental health services), localisation of HR platform. Clients include: solicitors, pharmaceutical companies, governmental agencies, private clients. Transcription services, proofreading and editing. CAT tools: SmartCAT, XTM, Phrase
Translation / Interpreting Project Manager
Sep 2024 - Sep 2025 • 1 yr
Translation of documents (ENG>GER / GER>ENG) including legal documents (administration of estate, wills, ...), medical documents (information about medical prescriptions, brochures for mental health services), localisation of HR platform. Clients include: solicitors, pharmaceutical companies, governmental agencies, private clients. Transcription services. Project management for interpreting/translation projects. Communication with clients and freelance interpreters/translators. Assisted Prometric driving theory candidates as English Reader & German interpreter.
