Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do website game and mobile app localization in shopify aso
Customer Experience, Localization and Business Support Specialist
I’m a Customer Experience, Localization & Business Support Specialist helping businesses improve customer communication, support and digital experiences. I specialize in Zendesk and Gorgias AI support...
About this Gig
Looking for professional app localization, game translation, or Shopify localization? I help developers and store owners optimize their metadata (ASO / SEO) and translate digital products for global markets.
Expanding globally drives traffic, boosts downloads, and turns international visitors into paying buyers. I deliver accurate, culturally tuned localization for apps, games, and e-commerce stores across platforms like Shopify, WordPress, Wix, and WooCommerce.
What I Do:
- Complete site, app & game text translation & LQA
- Multilingual tool/plugin installation & configuration (WPML, TranslatePress, Polylang, GTranslate, Loco)
- Metadata, URL slug & ASO keyword optimization
- Custom AI workflow integration (ChatGPT 4o, DeepL) or manual translation setup
- String, theme & plugin content localization
Why Work With Me?
- Native-level fluency & localized user experience
- Clean string formatting with zero broken code or layout errors
- Post-delivery testing & rapid support
Note: Premium plugins must be purchased by the client if you want to use any premium plugin purchase it from your end.
Send me a message before placing an order to discuss your custom project requirements!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What formats or files do you accept for localization?
I accept all major file formats, including JSON, XML, CSV, XLSX, Android .xml, iOS .strings, .po/.pot, and .yaml. You can also share direct access to your CMS, Shopify store, Steam back-end, or GitHub repository.
How do you handle app or game UI constraints (character limits)?
UI space is critical in apps and games. I conduct contextual reviews and string adaptation to ensure translated text fits perfectly within buttons, menus, and HUDs without clipping or breaking the layout.
Do you perform Linguistic Quality Assurance (LQA)?
Yes! LQA is built into the workflow. I test the translated content in-context to verify formatting, visual alignment, cultural nuances, line breaks, and placeholder integrity (e.g., {user_name} or %d).
How does localization help my App Store (ASO) or Steam listings?
Localizing your metadata (title, subtitle, short/long descriptions, and release notes) with high-traffic regional keywords directly improves your search visibility and conversion rates in local app stores and Steam regions.
Can you work directly inside Shopify page builders or localization apps?
Absolutely. I work seamlessly with top Shopify localization apps like Transcy, Langify, Weglot, and Shopify Translate & Adapt, as well as page builders like PageFly and GemPages.
Do you preserve code variables and tags during translation?
Yes. All HTML tags, placeholders, variables, and code syntax are strictly preserved so your developers can re-import the translated strings without any integration bugs.
What is the difference between simple translation and full localization?
Translation replaces words from one language to another. Localization adapts the entire user experience—including cultural context, idioms, formatting, and keyword intent—so your app, game, or website feels natively built for the target market.
