Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Omar Gharieb
@omargharieb95
Level 2
Arabic, English: Expert Subtitling and Captioning Services
Egypt
English, Arabic
About me
Hi, I’m Omar — a professional subtitle translator with over 10 years of experience working with top-tier clients like Netflix, Amazon, and Disney.
I help creators and businesses reach global audiences through accurate, culturally sensitive subtitles and captions in both English and Arabic.
Whether you need subtitles, closed captions, logo placement, or background music — I’ve got you covered.
I combine speed, quality, and affordability — without compromising on precision or style.
Let’s make your videos speak to the world. Ready to go global? Let’s get started.
Skills
Omar Gharieb
$30/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Subtitles
I will create premium english or arabic subtitles
Want to work on an hourly basis?
Tell Omar Gharieb what you need.
$30
/
hourPortfolio
Work experience
ARABIC SUBTITLES LEAD
QualTranscribe • Freelance
Dec 2023 - Present • 2 yrs 5 mos
Overseen a team of 5 translators, ensuring high-quality subtitling for diverse multimedia projects.
SUBTILTING SPECIALIST & PROOFREADER
ZOO Digital
Aug 2022 - Jun 2024 • 1 yr 10 mos
Produced accurate and timely subtitles for various multimedia content, ensuring alignment with client specifications and industry standards while maintaining high linguistic and technical quality.
SUBTILTING SPECIALIST & PROOFREADER
SFERA DELUXE
Dec 2020 - Jun 2024 • 3 yrs 6 mos
Utilized specialized subtitling software and tools proficiently to create and edit subtitles, ensuring consistency, readability, and adherence to formatting guidelines across multiple projects and languages.
175 Reviews
| (175) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 175 Reviews
Sort By
Most relevant
maxwelldurant
Repeat Client
United States
Working with Omar has been amazing! I have now worked him on 10+ projects, and every situation has been better than the last. His understanding has been exceptional, and he has had no problems with handling all of my finest details. I would definitely recommend him and his work to everyone.
Seller's Response
Helpful?
maxwelldurant
Repeat Client
United States
Working with Omar has been exceptional. We have got to work together on several projects, and every single time, it's been a home run. I would definitely recommend him to anyone.
Helpful?
melodiamorales
Repeat Client
United States
Thank you again, Omar, for your great work! Looking forward to doing more business with you soon.
Helpful?
maxwelldurant
Repeat Client
United States
Helpful?
melodiamorales
Repeat Client
United States
Thank you once again for your great work! looking forward to doing more projects together.
Helpful?
