
Osama Soliman
Translator, Reviewer and Quality Control Manager
Skills

See my services

Work experience
Translator, Reviewer and Quality Control Manager
Dar Al Marjaan Legal Translation Services • Full-time
Aug 2021 - Present • 5 yrs 3 mos
Experienced Translator, Reviewer, and Quality Control Manager at Dar Al Marjaan Translation Services, specializing in professional legal, official, technical, financial, and business document translation. My responsibilities include: • Translating legal contracts, agreements, powers of attorney, wills, certificates, court documents, and official correspondence with exceptional attention to accuracy and detail. • Reviewing and proofreading multilingual translations to ensure linguistic accuracy, grammatical correctness, consistency, and adherence to professional translation standards. • Managing translation quality control processes, identifying and correcting errors in terminology, names, dates, numbers, and legal expressions. • Ensuring accurate and consistent legal, technical, and industry-specific terminology throughout complex documents. • Preserving original document formatting, including tables, stamps, seals, signatures, headings, and official layouts. • Coordinating multilingual translation and reviewing assignments while maintaining quality standards and meeting client deadlines. • Handling confidential legal, corporate, financial, and personal documentation with professionalism and discretion. • Preparing professionally formatted and editable documents in Microsoft Word and PDF formats. I am committed to delivering precise, reliable, and high-quality translations that preserve the original meaning, structure, and context while meeting clients' professional requirements.