I will proofread your arabic app localization and interface strings

Arabic is my first language and I live in Spain. I proofread the Arabic text inside apps and websites so it reads naturally where users see it: buttons, menus, error messages, settings and dialogs.

What I do:

- Read every Arabic string next to its English source and ask where it appears on screen

- Fix mistakes, unnatural wording and inconsistent terms

- Check that placeholders such as %@, %d and {0} and the keys are untouched

- Keep digits in the 0-9 form used in Arabic apps

- Write a short reason for every change, so your team knows why

You send a CSV or JSON file with the English text and your current Arabic. You get the same file back with a status, the corrected Arabic and my notes. Strings I cannot judge without seeing the screen are marked Check, with a question for you.

I recently reviewed a full app of more than 2,300 strings this way and built a term list while doing it, so repeat work stays consistent.

Not included: translation from scratch, or testing inside your app.