o
owenshao

Owen Shao

@owenshao

Subtitle and technical translator

China
English, French, German, Italian
About me
I build TypeScript, React, Next.js, and Vue interfaces, and I use Three.js when a page needs a 3D view. I also work in Node.js, Go, and Java with Spring Boot, and I use Git. I translate subtitles and technical text between Chinese and English, German, or Spanish. Recent work covers a Potsdam infrastructure project, quant research tooling, UX for client portals, and frontend lead work on a reading product. Earlier roles include senior software engineering in Shanghai, and frontend work with Vue, D3, and Three.js.... Read more

Skills

o
owenshao
Owen Shao
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Subtitles & Captions
I will translate your subtitles to chinese, english, german, french
From$10 / projectMore details
Custom Websites
I will build a nextjs and typescript web page
From$80 / projectMore details

Work experience

WorldQuant

Quant Research Advisor

WorldQuant • Part-time

Aug 2025 - Mar 2026 • 7 mos

Part-time quant research and MT5 development.

Avature

Technical Analyst and UX Designer

Avature

Mar 2024 - Mar 2026 • 2 yrs

UX and technical analysis for client portals, including Figma.

PwC

Senior Software Engineer

PwC

Aug 2021 - Dec 2023 • 2 yrs 4 mos

Senior software engineering in Shanghai. Java and Spring Boot, and AWS work. AWS Certified Developer Associate and AWS Certified SysOps Administrator Associate.